Год выпуска: 2003
Жанр: Документальный фильм
Язык: Русский, чрезвычайно оригинальный
Длительность: 16 мин.
Производство: КИНОТЕАТР.DOC
Страна: Россия / Швейцария
Режиссёр: Павел Костомаров, Антуан Каттин
По дороге из Москвы в Питер, мужики уронили большой тяжелый трансформатор.
Три долгих месяца Валерке пришлось охранять 250 тонн цветмета.
Когда
два года назад в номер провинциальной гостиницы, где жила съемочная
группа Павла Костомарова и Антуана Каттина, ворвался сильно нетрезвый
мужчина с бутылкой водки и непреодолимым желанием излить душу, никто не
мог предположить, что эта встреча окончится для молодых документалистов
поездкой на Каннский фестиваль.
В течение долгих месяцев ожидания
Костомаров и Каттин периодически наведывались к Валерке и записывали
его рассказы о том, как он проводит время на страже трансформатора.
Валерка
абсолютно свободно чувствует себя перед камерой и излагает свою
"хронику безумия" тоже свободно, как умеет, на разговорном русском
языке, процентов 80 из которого составляет отборный, стилистически
безукоризненный и совершенно безобидный мат.
"Ничего, что я матом?
Вы ж записываете?" - спохватывается герой в начале фильма, но, получив
от режиссеров добро, бойко продолжает. Валеркина образная и ядреная
лексика в сочетании с умопомрачительной фактурой действует безотказно -
на второй минуте картины аудитория начинает сдержанно хихикать, к
десятой смеется в голос, а к концу получасового фильма у слабонервных
случаются истерики.
"Трансформатор" получал призы и на зарубежных
фестивалях, однако, по мнению Антуана Каттина, аудитория фильма должна
быть русскоговорящей. "Понимаете, это же поэзия! - восклицает
швейцарец. - Это же непереводимо! Ни в английском, ни во французском
такого просто нет..."
По мнению кинокритика Кирилла Разлогова,
побывавшего на показе на Круазете, "Трансформатор" - "выдающаяся
картина": "Здесь блестяще уловлена ситуация и персонажи. Второй,
молчащий напарник, по-моему, просто гениален. А еще очень важно
отметить то, что эта картина сделана на том языке, на котором
действительно говорят люди!".
Скачать:
Часть 1
Часть 2
444690
